片名：《设备》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 leen358 AS小笼包 Envy打劫 琐诗忆琦又 vittiger双鱼 水浒三国金刚
你可不可以表玩微信了？ Can you take a break from your phone for a second?
抱歉，维尼周末想让我带他看房子 Sorry. Vinny wanted me to show a house this weekend.
卡文，不行，我们得去林中小屋度假 Calvin, you can't.We're going up to the cabin.
我知道，我就是这样跟他说的，瞧 I know. That's what I'm telling him. See?
这还差不多 Great.
宝贝，我知道和她再次碰面让你感到紧张 Listen, honey. I... I know you're nervous about seeing her again
但你没必要担心，有我陪你 but you don't have to worry.I'm here for you.
我保证岁月静好，一切如故 And I'm sure it'll be fine.Just like old times.
这正是我所纠结的 That's what I'm afraid of.
那么，跟我说说她吧 So, tell me what she's like.
我真的不知道怎么说，其实最近我也没怎么跟她联系 I don't really know.I don't even talk to her that much.
我是说，你们年轻的时候 I mean, when you were younger.
年轻，叛逆的青春 Well, we were both kind of rebellious.
是吗？很叛逆吗？ You? Rebellious?
- 每个人都有愤青的时候 - In my own way. - 嗯，是啊 - Yeah, sure.
我拭目以待 I will believe when I see it.
哦，上帝！她来了 Oh, my God! That's her.
- 瑞贝卡，怎么了？ - Rebecca, are you all right? - 没，只是。。。 - Yeah, it's just...
这儿没啥变化 Not much has changed.
你们上一次在这里的时候是几岁？ How old were you last time you were here?
- 我记不清了，大概是。。。 - I don't know. Maybe... - 16 - 16.
说说有什么计划？ So, what's the plan?
我觉得应该先卸下行装，就地整顿 Maybe we should get unpacked.And settled.
不，我还不想先休息 No. I wanna do this first.
- 你确定？ - Are you sure? - 嗯 - Yeah.
你确定需要我在这儿吗？ You sure you want me here?
你先说吧？ You can go first if you want.
不，没关系 No. It's okay.
你和她更亲密一点 You were closer to her.
妈妈 Mom,
我还没有经历过没有你的人生 I've never had to deal with life without you.
我脑海中的每段记忆，都会有你在我身边 Every memory I have,you're there with me.
爸爸去世后，是你哄我上床睡觉 When dad died, you were the one who rocked me to sleep.
我知道这地方对你的意义 I know how much this place meant to you.
对我们大家的意义 To us.
好了，你也抒抒情吧 Here, you say something.
这是12年来我离妈妈最近的时刻 This is the closest I've been to mom in 12 years.
能相信这是我第一次来这儿吗？从来没来过 Can you believe this is the first time I've been up here? After all this time.
真是块宝地，我小时候一直想要一个小木屋 It's a nice place.I always wanted a cabin growing up,
我家又穷又破，去露营都比在家好 my family was poor as dirt.I was lucky if I got to go camping.
你是搞房地产的？ So, you're in real estate?
我...目前还是菜鸟一枚，不过我已经大致具备了相应的资质 I'm... still fairly new at it.But I... I think I've got what it takes.
里面..有大把大把的商机 There's... It's good money in it.
- 艾比呢？ - And Abby? - 她在唱片公司做销售 - She's in marketing for a record company.
独立摇滚，冷门逼格，流行时髦都搞 Indie bands, small label. Very hip.
并且她搞的风生水起 She's... she's good at it too.
那你是做什么的？ So, what do you do?
嘿，洗澡舒服吗，宝贝？ Hey, how was your shower, babe?
挺妙的，只要你不嫌水压大 Amazing, as long as you don't like water pressure.
- 谁会在意呢？ - Who does? - 你拿的是什么？ - What you got there?
我参加童子军时的老军刀，我都以为弄丢了 It's my old knife. From Girl Scouts. I thought I had lost it.
那么，你跟我未来姐夫是怎么介绍我的？ So, what have you been telling your fiance about me?
- 啥？你这是啥意思？ - Why? What were you two talking about? - 我们只是闲聊 - We were just chatting.
其实艾比跟我说：你们是一对惊世狂花 Actually, Abby told me you two were a couple of hell raisers back in the day.
- 我啥时候说过？！ - I never said that. - 今天早上说的 - Yes, you did. You told me this morning.
好吧，艾比是个叛逆菇凉，还记得你代数考了个B-吗？ Yeah, Abby was a real rebel.Remember you got a B- in Algebra?
- 她哭了整整两天 - She cried for two days. - 没这回事儿 - That didn't happen.
当然有，你觉得祖林斯基先生对你很失望 Yes, it did. You thought Mr. Zolinsky was disappointed in you.
好吧，所以我应该给他迎面一拳 Okay, so I should have punched him in the face
就像当时你为我的烂分数打抱不平一样 like you did and punish him for my bad grade.
- 不错，你还记着呢 - Okay, you remember that. - 是啊 - Yeah.
- 你给你们老师脸上一拳？ - You punched a teacher in the face? - 不，不全是 - No, not exactly.
唔，其实更像是，正中右眼 Yeah, it was more like,just his right eye.
瓦屋，辣么流弊 Wow, that's bad ass.
- 我还从没朝老师脸上招呼过 - I never punched a teacher in the face. - 没有关系，还有教育的机会 - Don't worry. There's still time.
宝贝，看起来你没什么收获 Honey, you look a little empty handed.
- 来点红酒怎么样？ - How about some wine? - 好的，谢谢 - Yes. Thank you.
那么... So...
路易斯维尔那边怎么样？琳达姨妈最近身体咋样？ How are things in Louisville?How's Aunt Linda doing these days?
她还好，你经常和她联系吗？ She's okay. Do you talk her much?
不，很久没联系了，我对她的说教非常痛恨 No, not in long time.I was getting sick of her lectures.
-她还是不合群吗？ -She's still a little off? -嗯 -Yeah.
随着年纪越来越大，也越来越孤僻了，尽管妈妈得病的时候她还照顾我们 It's getting worse as she gets older. She was there for us though,
就是这么回事 when mom got sick. So, that's something.
你能来我们很高兴，尽管感觉有点怪 Well, we're glad you're here. Feels weird though. Doesn't it?
嗯，感觉。。。我不知道怎么描述我的想法 Yeah. It's... I don't know.I don't know what to think.
你一切都好吗？看上去还行 Are you doing okay? You seem okay.
如果你想要回去，可以随时告诉我们 If you ever feel like you wanna leave, just let us know.
不，真的很好 No, this is good.
我应该呆这 I should be here.
路易斯维尔的医生告诉我应该勇敢面对这里 My therapist in Louisville told me I should come back and face this place,
如果我想把过去的不愉快都全部忘却的话 if I had any hope of putting what happened behind me.
我们会陪着你 Well, we're here for you.
你今晚看起来有点魂不守舍 You were acting a little strange tonight.
有吗？ Was I?
拜托，卡文，你搞的她很紧张 Come on, Calvin.You seemed pretty uptight around her.
我依然记得你曾经担心那家超市柜员不欢迎你 I still remember when you were afraid that corner store guy didn't like you.
是的，他是个硬茬 Yeah, he was a tough nut to crack.
说正经的 Seriously.
你在想什么？ What's going on?
你从来不提那事 You know, you never talk about it.
瑞贝卡的事 About what happened to Rebecca.
我们明年就要结婚了，你我得相互坦诚 We're going to get married next year.And you have to trust me.
我不是不想说 It's not that.
只是... Just...
只是现在情况一团糟，我不想谈论这件事 It's just a messed up situation.I don't like to talk about it.
我明白 I understand.
但是她就在这儿，我觉得你应该让我也参与进来 But she's here now. So maybe,you should let me in on this.
额... Well...
你懂的，她被诱拐了，之后... You know, she was kidnapped. And...
嗯，我记得 Yeah, I remember all that.
- 她的男票，对吧？ - Her boyfriend, right? - 查克 - Chuck.
- 然后她就试图自杀？ - And she tried to kill herself? - 不 - No.
没那么快 Not right away.
还有其他的一些事情 There was something else.
媒体没有报道，妈妈也守口如瓶 They never reported. Mom kept it quiet.
人们找到她的时候 When they found her,
她怀孕了 she was pregnant.
妈妈就带她...去做人流 Mom made her get a... abortion.
哦，买噶 Oh, my God.
真对不起 I am so sorry.
如果你不想说的话我们就换个话题吧，很抱歉让你说出这些来 We don't have to talk about this if you don't want to. I'm sorry I brought it up.
不，没关系，只是... No, it's not that. It's just...
卡文，都是我的错 Calvin, it was my fault.
不 No.
不，艾比，不是你的错 No, Abby, that is not true.
我们来这度周末，我们很亲密 We were up here for the weekend. We were close, then.
然后我们就爆发了关于查克的争吵 Then, we had this huge fight about Chuck.
我知道他是个渣男，我... I knew he was a scumbag and I...
我不能坐视不管，之后我们互相大声嚷嚷 I wouldn't leave it alone.And we were screaming at each other,
然后她跑进了小树林里，我... and then she ran off into the woods and I...
我就再也没见到她，直到她被搜寻队发现 I didn't see again until after the search party found her.
艾比，这不是你的错，没人能未卜先知 Abby, it's not your fault.You couldn't have known.
如果我没有赶她走，这一切就不会发生 If I hadn't chased her away,it wouldn't have happened.
艾比，不是这么回事 Abby, that's not true.
查克明显是脑残儿童乐趣多 Chuck was obviously a psychopath.
即使这次不发生，下次也不知道会出什么趟子 If it didn't happen then, it could have happened another time.
谢谢，我心里好受多了 Great. That makes me feel so much better.
那确实不是我的本意 I didn't mean it like that.
你有着优秀的说服力 You're a great motivational speaker.
我...我知道这是个可怕的情形 I... I know this is a horrible situation,
但是... but...
至少瑞贝卡还在这里 At least, Rebecca is here now.
陪着我们 With us.
我们会为她做一切努力 We'll do everything we can, for her.
我们会成功的 We'll make it work.
最糟糕的事情已经过去了 The worst is behind her.
我们会亲如一家 We can be a family.
怎么样，乐天派？ How are you, happy camper?
资本家们不会丢下我不管，他们可不知道什么是度假 City slickers won't leave me be. They know not the meaning of a true vacation.
说起这个，还记得你说过度假不谈工作吗？ Speaking of which, thought you said you wouldn't work while we were up here?
宝贝 Honey.
不，我去找她 No. I'll get her.
- 你去？ - Sure? - 嗯，你继续谈生意吧 - Yeah. Go back to work.
贝贝？ Rebecca?
好吧 Okay.
贝贝？ Rebecca?
贝贝！ Rebecca!
贝贝？你怎么了？ Rebecca? What is the matter?
对不起，我只是... Sorry. I just...
这里的环境让我想到了那晚的事情 Something about this place reminds me of that night.
你的医生怎么跟你说的？沿着记忆一直走下去？ What did your doctor tell you?To take a tour down memory lane?
他难道不知道你经历过什么吗？ Doesn't he understand what you went through?
你不明白，没那么简单 You don't understand.It's not that simple.
那跟我说说吧 Then lay it out for me.
我得来这里，我无法解释 I had to come up here.I can't explain it.
不要太纠结 Don't you worry about anything.
不管发生了什么都过去了，我在这儿，我们要携手并进 What happened is in the past. I'm here now and we're gonna get through this together.
我知道你想帮助我，但你不知道我经历了什么 I know you wanna help me,but you don't know what I've seen.
那是什么？ What is that?
- 这儿发生了什么？ - What happened here? - 我们回去吧 - Let's go back.
这东西真的很轻，这儿一定发生过空难 It's really light.There must have been a plane crash.
- 艾比，我不知道。。。 - Abby, I don't know... - 就好像刚发生不久一样 - Looks like it happened recently.
此地不宜久留 We shouldn't be here.
艾比。。。 Abby...
贝贝？！ Rebecca?!
- 看到了吗？ - Did you see it? - 恩，一定是场空难 - Yeah, it's definitely a crash.
虽然还不确定 Not sure about this, though.
我们是不是不该来这？ Do you think it was a bad idea we came up here?
现在说这个太晚了 It's too late to worry about that now.
我们要做的就是应对眼下的情况 We just have to deal with the situation as it stands.
嗯，我也是这么想的 Yeah. I guess so.
我只想知道她为什么那么害怕 I just wish I knew why she freaked out.
她所经历的是巨大的创伤，我不认为她做好了面对的准备 What she went through was traumatic.I don't think she was ready to face it.
卡文，不要以为你上了几节网上心理学课 Calvin, just because you took those online psychology courses,
就成了能剖析每个人心理的专家 doesn't mean that you can cross-analyze everyone.
我靠，艾比，康姆党 Jesus, Abby. Calm down.
抱歉 Sorry.
只是... It's just...
- 真的鸭梨山大 - It's been a stressful day. - 瑞贝卡怎么样了？ - How's Rebecca doing?
我给她吃了点有助睡眠的药 I gave her something to help her sleep.
眼下休息可能是最有用的 Rest is probably the best thing right now.
感觉怎么样？ How are you feeling?
尚可 Okay.
饿不饿？想起来走动走动吗？ Are you hungry? Do you wanna get up and stretch your legs?
我们不应该去那儿的 We shouldn't have gone up there.
- 贝贝，是什么让你陷入困扰呢？ - Becca, what's bothering you? - 我们不应该找到那个设备的 - We weren't meant to find that.
你把它带回来了？ You brought that back?
- 赶紧扔了它，马上！ - We have to get rid of that, right now. - 贝贝，蛋定 - Becca, calm down.
这有什么大惊小怪的？ What's the big deal?
- 我表看这个东西 - I don't want it around me. - 卡文，拿出去 - Calvin, get it out of here.
- 离我远点 - Get it away from me. - 卡文，粗去 - Calvin, now.
好吧 Okay.
好了，出去了，现在告诉我，你究竟怎么了？ It's okay. It's gone.Now, what's gotten into you?
我们不该回来的，这是个错误 We shouldn't have come back here.This was a mistake.
贝卡，我不明白你怎么那么大反应，这里不是挺好的么 Becca, I don't understand why you're acting like this. Nothing happened up there.
这里糟透了！ Everything happened up there.
风景这边独好 It's beautiful out here.
是啊 Yeah.
没事的，亲耐的 It's okay, honey.
她会好起来的，现在只是个过渡期 She's gonna be fine.It's just a transition period.
你真的这样认为？ You think so?
在之后她经历了什么？ After what she's been through?
另外，一切发生后你妈包庇她，对吗？ Plus your mom sheltered her after everything that happened, right?
我以前也是这样想的，但是... That's what I used to think, but...
又或许妈妈只是想保护她 Or maybe mom was just trying to protect her.
别，艾比，别用这个角度看待问题 No. Abby, don't start thinking that way.
要往好处想，现在瑞贝卡至少能面对现实，自食其力 It's better that Rebecca faces this now and learns how to stand on her own two feet.
我们能帮助她变得更好 We can help her do that.
也许你是对的 Maybe you're right.
哇哦，我喜欢听到你的肯定 I like hearing that.
肾少听到 Don't hear it too often.
这就是为什么我不常说的原因 That's because it's not true all that often.
我真的很感激你能在这里陪我，还有瑞贝卡 I really appreciate you being here for me. And Rebecca.
必须的 Of course.
我爱你 I love you.
撒宁？ Hello?
贝贝，是你吗？ Becca, is that you?
侬要组撒？ What do you want?
吾等须速离此地 We have to leave this place.
卡文 Calvin.
- 瑞贝卡，哦哈哟 - Rebecca, Good Morning. - 哦哈哟，艾比姐呢？ - Good morning. Where's Abby?
她…她在外面车上，收拾行李 She's... She's out at the car.Organizing.
- 你感觉好些了吗？ - You feeling any better? - 收拾行李？ - Organizing?
恩，我们早上在收拾东西，我们准备回家 Yeah, we packed up our stuff this morning. We're going home.
艾比？ Abby?
哦，亲，你感觉怎么样？ Oh, sweetie. How're you feeling?
- 没事了我想 - Okay, I guess. - 妙哉 - Good.
我知道你没带什么吃的，所以我们要在路上用餐了 I know you packed light, so I figured we'd just eat on the road.
为什么这么着急走？ Why are you in such a rush?
昨晚可是你自己很着急说要走的 Last night, you were the one who was in a rush.
你在说什么？ What are you talking about?
你到我房间说叫我们赶快离开 You came into my room and said we had to leave.
说啥呢？我整晚都在睡觉 What do you mean?I slept the whole night.
不，我送你离开我房间 No, I... I walked you out my room, and...
然后… And then...
好吧，总之，听起来像是你做了一个很丧失的梦 Okay. Whatever. Sounds like you had the most boring dream ever.
我去拿我的包 I'll go get my bag.
- 房子不错嘛，艾比 - This is such a nice place, Abby. - 刚付的首付 - We just bought it.
这是我们结婚前做的第一件大事 It was our first act as a soon-to-be-married couple.
很贵吧 Looks expensive.
恩，最近房价有点小涨，卡文讨价还价才便宜了很多 Well, it was a little bit of a stretch.But Calvin got us a really good deal.
房间已经帮你收拾好了 The guest room is all set up for you.
对，我带你去，你在这住一定很舒服 Yeah. I... I'll show it to you.You'll be really comfortable there.
太谢谢你们了，真的很感激你们的热情 Thank you so much, you two. I really appreciate how welcoming you've been.
别说客套话，我们是一家人 Don't mention it. You're family.
嘿，你在下面干嘛呢？ Hey, what's going on down here?
卡文？噢天呐，你把这玩意带回家了？ Calvin? Oh, my God,you brought that home?
艾比，你得要看看这个 Abby, you've...You've got to check this out.
这桌子不平是不是？ The table's uneven, right?
抬起桌子的脚 Lift the edge of the table.
- 干嘛？ - Why? - 快点…抓住边缘，把它抬起来 - Just... grab the edge. Lift it.
嘿，你们俩干嘛呢？ Hey, what are you guys doing?
这玩意是怎么一回事？ Is that what I think it is?
抱歉，妹妹，我全然不知 I'm sorry, sweetie. I didn't know.
这都是，这都是我的主意，这玩意。。。 …It was... It was totally me.This thing is...
我以前从来没有见过类似的东西 I have never seen anything like it.
- 你觉得这是什么？ - Well, what do you think it is? - 我不知道 - I don't know.
上次那个地方有空难，是吧？ But that was a crash out there, right?
每架飞机都有一个黑匣子 Well, every plane has to have a black box.
黑匣子？ A black box?
是的，它们坚不可摧 Yeah. They're indestructible.
记录飞机上发生的所有事情 They record everything that happens to a plane.
当飞机失事后它们就派上用场了 They come in handy when one goes down.
工程师们研究黑匣子，找出发生事故的原因 The engineers study it. Find out what happened that caused the accident.
所以说这是个黑匣子？ So, it's a black box?
我。。我不知道 I don't know.
那不应该是一个盒子形状吗？ Shouldn't it look like a box?
我。。我不知道，可能是个新品种 I... I don't know.It could be some new model.
你为什么要我抬起桌子？ Why did you want me to lift the table?
我只是想做一些实验 I was just doing some tests,
不过，如果打扰到令妹的话 but... If it's gonna bother anyone...
就没必要做 you know, we don't have to.
- 做你想做的吧 - Do what you were gonna do. - 好吧 - All right, Abby.
抬起桌子的一边，抬高，形成一个坡度 Grab the edge of the table and lift it to make an incline.
再抬高一点 Little higher.
卧槽，什么鬼？ What the fuck?
这不是什么黑匣子！我们不该把它带到这！ That is not a black box.You shouldn't have brought that here.
这就是一个黑球而已，谁知道这特么是什么？ It's just a fucking black ball.Who knows what it is?
既然不知道是什么你就不该拿到这来 That is exactly why you shouldn't have taken it.
万一它是军方的东西呢？ What if it is a military thing?
完全有可能，它可能是军方实验产物，一个样本 Absolutely. It could be something experimental. A prototype.
那我等留它何用？ So, why do we want that?
- 如果这东西价值连城呢？ - What if it's worth something? - 那就是为了钱？ - So it's about the money?
我不知道，但是它一定很值钱 I don't know but it could be worth a lot.
就算不值钱，我也想弄清楚这到底是什么 And if it isn't, I just wanna know what it is.
如果它很危险呢？ What if it's dangerous?
怎么会危险？你会踩着它然后滑倒吗？ Dangerous how?That you might step on it and slip?
如果它是放射性物体怎么办？ What if it's radioactive or something?
- 你在吓唬我？ - Are you kidding me right now? - 我不知道 - I don't know.
听我说，我保证很安全 Listen, it's fine. I promise.
一旦感觉到它有危险，我们就立刻联系有关部门处理这件事 If at any time, it seems like it might be dangerous, we'll contact the authorities.
- 有关部门？ - The authorities? - 警方 - The police.
或者他妈的军队，随便哪个部门，到时候我们毫不犹豫的交出去 The fucking army. Whatever.We'll hand it right off.
但是在一无所知之前，我们首先要做的 But it might be worth something and how will we know unless
就是了解它是什么？ we find out what it is first?
这个东西像是我们的幸运球 This could be good for us.
如若它能帮助我们付清房贷你会爱死它的 Help pay for this house that you love so much.
好吧，如果发生有任何危险，就把它扔了 Okay. If it seems dangerous at any point, it's gone.
- 艾比！ - Abby. - 没事的 - It's fine.
现在我不恐惧了…无论它是什么 Now, I'm not scared of...Whatever it is.
英雄所见略同 Neither am I.
贝贝？ Rebecca?
卡文？卡文？卡文！ Calvin? Calvin? Calvin!
宝贝，怎么了？ Honey, what's wrong?
我… I...
蛋疼，我做噩梦了 My God... I had a nightmare.
没事了 It's okay.
你醒了 You're awake now.
这是谁弄乱的？ So, nobody knocked these over?
亲爱的，我发誓不是我 Honey, I swear.
正如我不愿惹你一样 As much as I like to avoid incurring the wrath of Abby,
我不会骗你的 I would not lie about this one.
也不是我 I didn't do it.
糟了，真的要迟到了，维尼会杀了我的 Oh, my God. I'm really gonna be late.Vinny's gonna kill me.
- 高高兴兴上班，亲爱的 - Have a good day at work, honey. - 你也一样，爱你哟 - You too. Love you.
瑞贝卡，要是觉得无聊可以看书或者看电影 Oh, Rebecca, feel free to dig into the books or movies if you get bored.
谢谢，回见，姐夫 Thanks. See you later.
我也要走了，抱歉今天早上这么匆忙 I gotta go too. I'm sorry it's so busy this morning.
我昨晚没睡好，早上睡过头了 I didn't sleep well last night,I lost track of time.
- 没关系 - It's fine. - 有啥事，打电话 - If you need anything, call me.
如果联系不到我，卡文的电话号码在冰箱上 And if you can't get a hold of me,Calvin's number is on the fridge.
知道啦 All right.
自己家里请随意，不要作客 Just make yourself at home.
- 唔该 - Thank you. - 客气 - Yup.
喂 Hello.
艾比 Abby.
哇哦！嗨，琳达姨妈 Wow! Hi, Aunt Linda.
有段时间没联系了，最近怎么样？ Been a while since we've spoken.What's up?
我想确认一下瑞贝卡没事吧，她没有接电话 I was checking in on Rebecca.She hasn't been answering her phone.
没事，她很好 Well, she's been doing great.
真的，她在这里我很高兴 Really great. I love having her here.
- 就像小时候... - It's just like old... - 你妈妈的骨灰呢？ - And your mother's ashes?
我们已经处理好了，瑞贝卡和我一起处理的 We took care of that right away.Rebecca and I did it together.
那就好 Good.
我们带着骨灰去了儿时的小木屋 We took them up to the old cabin and we spread them out on the...
你说神马？ You did what?
我们把它洒向了那间木屋前面的湖里 We poured them into the lake at the cabin.
- 姨妈？ - Aunt Linda? - 你知道你在干什么吗？ - What did you think you were doing?
- 几个意思？ - I don't understand? - 把瑞贝卡送回来，坐下一班公交 - Send Rebecca home, on the next bus.
你做的够多了，不要再带给她多余的伤痛了 You have done enough,don't cause her any more pain.
你特么的啥意思？ What the fuck is that supposed to mean?
你不该带她回那里的 You should never have taken her up there.
- 你。。。 - What are you... - 快把她送回家不然就迟了 - Send her back home before it's too late.
- 你说撒子？ - What are you talking about? - 艾比，送她回来 - Abby, send her home.
嘿，怎么了？你在跟谁吵？ Hey! What was that about?Sounded serious.
没什么，一个律师 It was nothing. A solicitor.
妈妈以前也经常骂那些家伙 Yeah, mom used to curse those guys out too.
工作怎么样？ How was work?
- 还不错 - It was good. - 那就好 - Good.
你在这最多能呆几天？ When do you have to get back to Louisville?
不知道，我买了一张单程票 I don't know. I bought a one-way ticket.
- 快来看！ - Check this out! - 卡文！ - Calvin!
打不到它 Not a scratch on it.
说明什么？ And that tells us what?
- 说明它外表有一个防护罩 - That should've taken a chunk out of it. - 有个毛线 - But it didn't.
卡文，快吃晚饭了，咱们上去吧？ Calvin, it's almost time for dinner.Can we please go upstairs?
噢，吓屎我鸟！ Oh, Jesus!
抱歉，我以为你听到我下楼声了 Sorry, I thought you heard me coming down the stairs.
侬拉组撒？ What are you doing?
我睡不着，你没事吧？ I couldn't sleep.Is everything all right?
我只是... I just...
又做了一个噩梦 Had another weird dream.
梦见什么了？ What was it?
不知道怎么说，反正很恐怖 I don't know. Just weird.
我最近感觉非常不好 I haven't been feeling too well, lately.
好吧，我明天早上给利伯曼医生打个电话 Yeah, I'm gonna call Dr. Lieberman in the morning,
看看他是否得闲 see if he will squeeze me in for a checkup.
我敢肯定他一定愿意给你检查的 Yeah, I bet he'd like to squeeze you in.
卡文，收声啊 Calvin, shut up.
你是我认识的唯一一个每次预约医生 You are the only woman I know that can get a doctor's appointment
都能预约成功的女人，你究竟怎么做到的？ on the same day she calls.Why do you think that is?
你头痛么？ You have a headache?
嗯呐，我的头这两天像是要爆炸了一样 Yeah, my head has been hurting me the past couple of days.
是不是因为这个东西？ What if it's that thing?
这不可能吧 Nah, that doesn't make any sense.
你最近在地下室花太多时间了 You've been spending a lot of time down here lately,
也许这玩意有什么副作用 maybe it has something to do with it.
不，不是的... No, not my...
我头痛有几个星期了，去小屋之前就痛 My head's been bugging me for a couple of weeks, before the cabin.
可你刚才说的是“这两天”头痛 You just said it was only a couple of days.
我知道 I know.
好吧，抱歉 Yeah, I'm sorry.
我不想让你担心我 I didn't want to worry you.
卡文，你有事得跟我说 Calvin, you have to tell me these things.
我很关心你的 I do worry about you.
我明天也帮你预约一下医生 I'm gonna get you an appointment with the doctor tomorrow, too.
好吧 Okay.
快去休息吧 Come to bed soon, please.
好吧，艾比，看看你的体检报告 Okay, Abby. Looked at your charts.
- 有什么好消息吗医生？ - Any good news, doctor? - 或许吧 - Maybe.
过去一周你一直感觉不舒服对吧 So you say you've been feeling sick the past week or so.
是的，恶心干呕 Yeah, sort of nauseated.
早上这种不适感更强烈？ Does it tend to come on stronger in the morning?
像是孕吐？ Like a morning sickness?
有点像 I suppose.
等一下，你该不会是说我。。。？ Wait, are you saying what I think you are saying?
对不起，宁波的电话暂时无法。。。。 We're sorry, your call...
- 卧槽！珍视浪费时间 - Wow! That was a waste of time. - 咋的了？ - What?
医学界的渣渣们对头疼简直是无能为力 Apparently the medical community is fairly impotent when it comes to headaches.
他们居然说吃两片芬必得就好了，可是这地球人都知道啊 They told me to take two aspirin,like I don't know that.
他们没说别的吗？ They didn't say anything else?
没什么好说的，我做过全面的体检 There wasn't much to say.I took a full physical instead.
可他们说那是过期的废检，亲爱的，你那边情况怎样 They said it was overdue.How was your appointment dear?
那位好大夫看见你一定两眼放光吧 The good doctor was happy to see you, I'm sure.
他说我怀孕了 He said I was pregnant.
纳尼？ What?
- 本当？ - Really? - 本当大哟 - Yeah.
亲爱的，这太好了 Honey, that's great.
- 珍德好吗？ - Really? - 哦买噶，当然了！ - Oh, my God. Yeah!
好吧，我看出来你异常兴奋了，但是工作咋办？ Okay, I can see you are excited but what about work?
还管毛工作，我们该去医院妇产科，对吧？ What about work?They have maternity leave, right?
我会抽出更多时间陪你 I'll put in some more hours...
为了我们的家庭，我要催谷出更多的能量 Push some more properties,I can make enough for both of us.
卡文，我很中意我的工作 Calvin, I like where I am at with my job right now.
在产科呆几个月，有人抢我的位置咋办？ What if months of maternity leave jeopardizes my position?
听着，亲爱的，我知道这份工作对你的重要性 Listen, honey, I know how important landing that job was to you.
但现在更重要的，是孩子 But this, is a baby we're talking about here.
我们的孩子啊 Our baby.
想想最近发生的这些事，你妈去世了 And with everything that's happened lately, your mother passing away,
你妹过来和我们住一块，你都没什么感想吗？ and your sister coming to stay with us.Hasn't it made you think?
- 想什么？ - Think about what? - 关于家人 - Just about family.
家人是多么的重要，多么值得珍惜 About how important it is,and how little of it we have left.
和你组建一个新家庭，我肾欣慰 I'm excited about starting a family with you.
我感到幸运的是，我们家的新成员不是在你的子宫里孕育 Just feel lucky you don't have to carry our family around in your uterus.
我没有子宫啊 I don't have a uterus.
但无论如何，我都会照顾你 But, I will carry you wherever you want.
片名：《设备》 汉大将军袁绍 leen358 AS小笼包 Envy打劫 琐诗忆琦又 vittiger双鱼 水浒三国金刚
我了个草！ What the fuck?
呃，天啊，你在搞毛啊？ Oh, God! What are you doing?
对不起，你没事吧？ Sorry. Are you okay?
你到哪梦游去了？你知道现在几点了吗？ Where were you?Don't you know how late it is?
怎么了？ What's wrong?
干嘛把那玩意放在床底下？ Why did you put that thing under the bed?
你说啥？ What are you talking about?
那操蛋的球，你把它放在床下干啥？ This stupid sphere.Why did you put it under the bed?
- 卡文，扔了它 - Calvin, I want it gone. - 勿要瞎三话四 - Don't be ridiculous.
你再说一遍？ What did you just say to me?
我跟你说。。。 Look, I...
我的意思是这个东西还没什么坏处，我们依然不知道它是什么 I just mean, that this thing is harmless. We still don't know what it is.
卡文，听听你说的这叫什么话 Calvin, are you even listening to yourself?
你总说不知道它是什么，但你咋知道它没有危害 You just said we don't know what it is, so how can you know that it's harmless.
怎么一回事？为什么你突然这个样子？ What's going on?Why are you acting like this?
我又做噩梦了 I'm having nightmares.
恩，我知道 Yeah, I know.
人们说孕前期都是这样的 They say that can happen in the early stages of pregnancy.
都是我现在这样的？我可不敢苟同 Like the ones I've been having?I don't think so.
不，就是这样的 No. Really.
老做些可怕的噩梦 Vivid dreams or nightmares
这是婴儿的荷尔蒙在作怪 can be the product of all the hormones from the baby.
你怎么这么懂？ How do you know this?
呃...你忘了？利伯曼医生给了我们宣传册 Well... You know all those pamphlets Dr. ieberman gave us?
我读了一下 I've been reading them.
真的啊？ Really?
当然了，亲爱的，我知道你有点怕怕 Yeah. Honey, I know that you're scared.
不过你不必一个人承受 But you don't have to go through this alone.
我可能欠缺一些这方面的经验，但我可以帮你 I may not be experiencing exactly what you are, but I can help you.
我还是想让那玩意滚蛋 I still want that thing gone.
我讨厌它 I don't like it.
好吧 Okay.
我保证扔了 I promise.
这菜是你做的？ You're quite the cook?
你啥意思？ What is that supposed to mean?
没啥，很高兴看到有些事情没变 Nothing. It's just nice to know that some things never change.
我真后悔花时间给你做早餐 I am sorry for taking the time of cooking you breakfast.
好啦，艾比，就开个玩笑 Relax, Abby. I was just kidding.
是的，你和卡文一直在开玩笑 Yeah. You and Calvin are always kidding.
也许我特么的不懂开玩笑的调调 Maybe I'm not in the mood for anymore fucking jokes.
我靠，对不起啦 Jesus! Sorry.
下回你心情不好时告诉我一下 Next time, give me a heads up when you're in a bad mood.
你知道吗，我的治疗师说“己所不欲，勿施于人” You know, my therapist says it's not healthy to take out your frustrations on others.
我们本就没那闲工夫跑去肯塔基 Well, we all don't have the luxury of running away to Kentucky,
每次都出事 every time something goes wrong.
你是这样认为的吗？ Is that what you think happened?
你觉得我们离开那，一切就会变好了吗？ You think we left it all behind and everything got better?
一定有点用，不然就是你放不下 It must have helped,or you wouldn't have done it.
贝贝，对不起 I'm sorry, Becca.
我想我能理解 I understand... I guess.
如果我男朋友对我像查克那样对你的话 If my boyfriend did to me what Chuck did to you,
- 我也会逃跑 - I would have run away, too. - 艾比，你想的太多了 - Abby, none of that happened.
- 你说什么？ - What are you saying? - 查克没有强奸我 - Chuck didn't rape me.
他当然强奸你了！你不是怀孕了吗 Of course, it happened.You were pregnant.
我不知道我迷失的时候发生了什么 I didn't know what happened during the time I was missing.
我不记得了，啥都不记得 I didn't remember. Not at first.
贝贝，到底发生了什么？ Becca, what's going on?
那晚你让我很生气... You made me so angry that night...
你太啰嗦了，我希望你不是我姐姐，然后我就走了 telling me what I could and couldn't do. I ran away wishing you weren't my sister.
我穿过丛林 I walked through the woods,
走到赛尔的加油站 to Sal's gas station out on the main road.
叫查克来接我 Called Chuck to come and get me.
没一会他就粗线了...我们说着话 He showed up a little while later and... we talked.
在路边休息 Parked by the side of the road.
他为由他引起的吵架感到抱歉 He was sorry that you and I were fighting about him.
他真的不是那种渣男 He really wasn't such a bad guy.
但是接下来发生了怪事 But then something happened.
车里的指示灯突然都灭了 And the lights in the dashboard died.
我觉得我们不该再呆在路边了 I thought maybe we had been sitting on the side of the road too long.
可能是电池没电了，但查克不是很确定 Killed the battery, you know?But, Chuck wasn't so sure.
来电后，他启动了车 When the lights came back on,he started up the car.
好像他很想尽快回到小镇 It seemed like he wanted to get us back into town in a hurry.
我们走捷径从麦克拉斯基路走 We took McLusky Road, as a shortcut.
我们离小屋很近，我以为你可能会看到我们 We were so close to the cabin.I thought you might see us.
但那里没有灯光 There was no light out there.
本来我们可以在那里看到第一束灯光 Just what we could see in the headlights.
我们开上这个斜坡，然后从另一面下去，那里... We went up this incline, and when we came down the other side, there was...
有什么？ What?
艾比，有三个。。。。 Abby, there were three...
三个什么？ Three what?
对不起，也许我们现在不该说这个 I'm sorry. Maybe we shouldn't talk about this right now.
贝贝，我们已经12年没说起这件事了 Becca, we've been not talkin about this for 12 years.
我觉得这不失为一个消磨时间的好办法 I think it's way past time when we started talking about it.
艾比，那里有三个飞碟 Abby, there were three UFOs.
飞碟？ UFOs?
- 就像，会飞的碟子？ - Like, flying saucers? - 你应该知道什么是飞碟 - I know you know what UFOs are.
你以前是美剧《X档案》的脑残粉 You used to love the X Files.
是，不过我不相信有飞碟 Yeah, but I didn't believe.
我们看到了他们，查克拼命地刹车，但是车子完全不受控制 We saw them. Chuck hit the brakes hard and then the car just, died.
我夺命狂呼 I started screaming.
我惊声尖叫 I couldn't stop.
这是我一生中最恐怖的时刻 I've never been so scared in my whole life.
你说的这些也太骇人了 No, I don't know what to do with this.
我一时。。。我一时接受不了 I can't... I can't think about this right now.
- 艾比。。。 - Abby... - 逼格太高了 - That is just a lot to take in.
我不确定我。。。 I'm not really sure I...
你先坐下 You should sit down.
为毛之前没人跟我说过这事？ Why didn't anybody tell me this before?
花了很长一段时间 It took a lot of time.
接受了大量的治疗才开始记起来 A lot of therapy to start remembering.
妈妈怎么看？ So what did mom think?
这事她鸡母鸡？ She knew about this?
当然鸡啦，妈妈找到我那时候我正满口胡言乱语地说这破事 Apparently, I was babbling about this shit when she found me.
查克再也没粗线，于是所有人都认为我疯了 When Chuck never showed back up,everyone else said I was out of my head.
他绑架我强奸我，这是千真万确的事实 And that what really happened is that he kidnapped and raped me.
只有妈妈相信我 But mom believed me.
甚至在我朦朦胧胧记忆模糊的时候 Even when I didn't fully remember what happened.
她只相信找到我那天我的眼神 She trusted what she had seen in my eyes when they first found me.
那么孩子的事呢？ What about the baby?
在那之前我就已经和查克在一起了 I'd been with Chuck before.
我自己也是搜救人员给我做体检后才得知我已经怀孕了 I didn't even know I was pregnant until after they found me and ran tests.
这一切发生后，我。。。 After everything happened, I was...
我无法正常思考了 I just couldn't think straight.
我猜我相信了他们所说的话.. I guess I believed what they said was true and...
我让妈妈说服我。。。 I let mom convince me to...
去流产。。。 Get the...
车子熄火后发生了什么？ What happened after the car died?
粗线了可怕的外星生物 There were these horrible creatures.
不像是电影里那种小外星人 Not little green men at all.
它们走出飞船，劫持了我们 They came out of their ships and they took us.
我们根本没法反抗，都被冻住了 We couldn't fight back. We were frozen.
那查克呢？ What happened to Chuck?
它们带走了查克 They took Chuck away.
我听到他的惨叫声，之后就再也没见到他 I heard him screaming,but I never saw him again.
姐，我对不起你 Abby, I'm so sorry.
真希望我有勇气早点告诉你 I wish I had had the guts to tell you sooner.
妈妈跟我说不要告诉其他人 Mom said we should never talk about it with anyone.
是肚子里的宝宝 It's just the baby.
我要去躺一会儿 I'm gonna go lay down for a while.
你不想再聊这事儿了么？ You don't wanna talk about this anymore?
贝贝，让我去休息会儿吧 Becca, just let me go and lay down.
现在是谁在逃跑？ Who's running away, now?
- 嘿，你终于回来了 - Hey, you're finally home. - 你姐呢？ - Where's Abby?
她休息了一整天，她身体状况不太好 She's been resting most of the day.She hasn't been feeling well.
谢谢你照顾她，我去地下室 Thanks for taking care of her.I'll be in the basement.
你到底在下面做什么？ So, what are you doing down there?
不，不，不，不 No, no, no, no.
我不能 I can't.
她们是我家人，我们是一家，她们是我的亲人！ They're family. We have a family.It's our family.
我不能这么做 I can't do it.
我不会这么做 I won't.
什么测试？ What test?
好吧，如果。。可。。。如果。。。 Well, if, but, If...
如果我不答应，那是谁？是谁？ If I can't, then, then who? Who?
不是我的吗？ It's not mine？
不，好吧，好吧 No. Okay. Yeah.
不！ No!
卡文？ Calvin?
卡文！ Calvin!
艾比，怎么了？ Abby? What's wrong?
卡文在哪？ Where's Calvin?
不造啊，进卧室后一直就没见到他 I don't know. I haven't seen him since I went to sleep.
他在屋里么？ Is he in the house?
待我查看 Let me check.
貌似他的车不在了 It looks like his car is gone.
我需要他的时候，他老是不在 He's always gone when I need him.
好了，好了，我在这，让我陪你吧 Okay. Well, I'm here.Can you talk to me?
我又做了个恶梦 I had another nightmare.
又做了个？ Another?
自小木屋回来后一直做恶梦 I've been having them ever since we were up at the cabin.
梦里面有刺眼的光线，然后一些可怕的怪物抓住了我，然后。。。 There's bright lights, and then horrible creatures and then they grab me, and...
我就知道要出事，我们就不该去那小屋 I knew something was wrong.We should have never gone up to the cabin.
雷港乜嘢？ What are you talking about?
妈妈告诉我，外婆曾给她讲过故事 Mom told me that grandma used to tell her stories
关于小屋那里森林的奇怪故事，我。。。 about weird things happening in the woods by the cabin, I just...
别再瞎鸡巴扯淡了，为什么我会做这些怪梦？ Stop trying to put horrible things into my head. The only reason I had the dream
还不都是因为你把那堆科幻废话塞进我深深的脑海里！ is because you've filled my mind with a bunch of sci-fi bullshit.
我受不鸟了，我快要疯了 I can't handle this.I feel like I'm going crazy.
不会的，姐 No. Abby
你不会疯的，表胡思乱想 You're not going crazy.Don't think that for a second.
不要受梦的影响 That's what they want you to think.
我不需要这样的安慰，瑞贝卡 I don't need this, Rebecca.
没用的，我只要卡文，他在哪儿？ This isn't helping. I just want Calvin.Where is he?
最后看见他的时候，他正往地下室去 Last I saw, he was heading for the basement.
艾比，等等 Abby, wait.
他说过会扔掉的 He said he'd get rid of it.
艾比？ Abby?
艾比，你要干什么？ Abby, what are you doing?
他不扔，那我扔 If he won't get rid of it, I will.
- 好，我陪你一块去 - Good. I'll go with you. - 离我远点儿，瑞贝卡 - Stay away from me, Rebecca.
自从这玩意出现以后，我的生活就变成了一场灾难 My life has been nothing but a disaster since this thing showed up.
你的意思是我出现以后 You mean since I showed up.
要不是你到树林里哭，我就不会发现这玩意 Well, I never would have found it,if you didn't go crying off into the woods.
只有你在身边，我才那么做 I only ever do that when you are around.
贝贝？ Rebecca?
贝。。 Becca.
那球哪儿去了，艾比 Where's the sphere, Abby?
尼玛，你这一晚上滚哪儿去了？ Fuck you. Where have you been all night?
球在哪儿？ Where is it?
我扔了 I got rid of it.
我跟你说过要扔掉它的 Just like you said you were going to. It's gone.
啥？ What?
球在哪？艾比 Where is it? Abby, that...
那球 sphere...
可以让我们发财的呀 Could make us rich.
别再胡闹了，卡文 It's time to stop fucking around, Calvin.
现在有比这更重要的事情担心 There are more important things to be worrying about,
你把所有时间都花在工作上，还有地下室里 like all the time you're spending at work. And in the basement.
你说过家庭对你来说才是最重要的 You told me that family was the most important thing to you,
但你从来都不愿意真心陪我！你身在这，心在球！ but you're never around. And even when you're here, you're not really here.
你有什么脸跟我谈家庭？ How dare you talk to me about family?
你几个意思啊？ What's that supposed to mean?
今早上我接到利伯曼医生办公室打来的电话 I got a call from Dr. Lieberman's office this morning.
那又怎样？他们说什么了？ Yeah, so? What did they say?
艾比 Abby,
我没有生育能力 I'm sterile.
- 你说啥？ - What are you saying? - 我他妈的生不了！ - I'm fucking sterile.
不育 Sterile.
我不可能有孩子 I can't have kids.
孩子根本不是我的，你个臭婊子 It's not my baby, you fucking bitch.
这不可能 That's not possible.
别犟了，怎么不可能，这他妈就是事实 It is possible. It's more than possible.It's a fucking fact.
这是医学，我生不了，孩子不可能是我的 It's science. I'm sterile.It's not my baby.
那么 So...
你想谈谈么？ You wanna talk?
你想谈家庭？ You wanna talk about family?
那就谈谈吧 Come on. Let's talk.
孩子是谁的？ Whose is it?
- 是你的 - It's yours. - 哦 是吗 - Yeah. Right.
是谁的？是你办公室里哪个王八蛋的？艾比 Whose is it? Somebody from your fucking office? Who, Abby?
是谁？ Who?
我一直都只跟你在一起 I've only been with you.
是 Right.
当然 Of course.
难道说是传说中的仙胎神脉？ Immaculate conception, I suppose.
我真是荣幸哈 I am so honored.
这孩子还真的是超凡脱俗啊 This baby, is really going to be something special.
我是琳达·华莱士 This is Linda Wallace.
- 我现在不在 - I'm not here right now. - 艹！ - Shit!
请在“逼”的一声后留言 Please leave a message after the beep.
琳达姨妈 Aunt Linda...
还是我 It's me, again.
嘿 Hey.
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
我不知道发生了什么 I don't know what's happening, and...
瑞贝卡走了 Rebecca is gone.
我想我快疯了 I think I'm going crazy.
喂，艾比 Hello. Abby?
姨妈，我在呢 Aunt Linda, yeah. I'm here.
瑞贝卡去哪儿了？ Where's Rebecca?
我不造啊 I don't know.
我早说过让你送她回家，我就知道会粗事 I told you to send her home.I knew something might happen.
她告诉我那天发生的事了 She told me what happened.
我最近一直都做那样的 And... I've been having these...
- 噩梦 - dreams. - 艾比，别说了，我不想听 - Abby, stop. I don't wanna hear it.
啥 What?
过去几年咱家已经发生了好多怪事儿了 Our family has dealt with a lot of weird shit over the years.
我们一直以来只用一个办法应付，就是闭口不提 There's only way that we've been able to cope. You don't talk about it.
- 太疯狂了 - That's crazy. - 别把我掺合进来，艾比 - Don't start with me, Abby.
你逼格这么高才会看见那些东西，这并不是我的错 It's not my fault you were too good to see things for what they were.
你的逼格一直直冲云霄 You were always too good for the rest of us.
你想知道答案吗？我不会告诉你的 You want answers?I'm not going to give them to you.
我不知道瑞贝卡去哪儿了，你就不能告诉我点儿什么吗 I don't know where Rebecca is.So could you just give me something?
西德尼·莫拉医生 Dr. Sydney Mora.
他是给你妹妹做流产手术的那个医生，你去找他谈吧 He's the one who performed the abortion. Go ahead and talk to him.
那么，关于老夫最著名的病人，老夫能告诉你什么呢？ Well, what can I tell you about my most famous patient?
瑞贝卡告诉了我一件事 Rebecca... told me a story.
虽然我不知道该不该相信 I don't know what to believe, though.
啥？你连你妹妹都不信？ What, you don't believe your own sister?
她有病 She's unwell.
看来这种病有在家族中蔓延的倾向 All these things tend to...run in the family.
我找不到她了，我想如果你能告诉我发生了什么 I can't find her and I thought if you told me about what happened then,
或许对我有帮助 it may help me now.
这个嘛，老实讲，她失踪了老夫一点儿也不惊讶 Well, frankly, I'm not surprised that she's missing.
老夫一直认为它们会回来的 I always thought they'd come back.
基于对于这些外来造访者的看法 With all the things these visitors can do,
老夫坚信它们很容易就能找回当年的实验对象 I'm sure finding an old test subject isn't very difficult.
你是说你相信它们是外星人？ You're saying you believe in aliens?
傻逼才不相信这个浩瀚宇宙里 Well, you'd have to be a fool to not believe that in this gigantic universe,
没有其他智慧生物 there's no other intelligent life.
相信宇宙里有其他生命存在和 Believing there's life elsewhere in the universe is a lot different
- 相信妹妹被绑架完全是两码事好吗 - than believing your sister was abducted. - 你爱信啥信啥 - Believe what you like.
那当你看到瑞贝卡的时候，第一直觉是她被绑架过吗？ So, when you saw Rebecca, your first instinct was she had been abducted?
不，当然不是 No. Of course, not.
令堂带她来的 Your mother brought her to me
因为令堂知道老夫会做该做的事，老夫是很谨慎的人 because she knew I would do what needed to be done. I was discreet.
令堂第一次来的时候，确实告诉了老夫 When she first walked in here, she did tell me
令妹说的那些事 what your sister had said upon being discovered.
令堂显然是相信令妹的 She obviously believed her.
一开始老夫是怀疑的 I had my doubts.
直到看到令妹 That is until I saw Rebecca.
- 你发现了啥？ - What did you find? - 令妹的手臂和腿上有擦伤 - She had bruises on her arms and legs.
像是被强力捆绑过 As though she had been held down with great force.
如果说是绑架的话，这就解释得通了 Now, in a kidnapping situation,this would not seem out of the ordinary.
但是老夫看见了割伤 But then I saw the cuts.
令妹身上有一道快要痊愈的切口 She had an incision on her torso that was nearly healed when they brought her to me.
但是割伤的深度 But with the depth of the cut...
在一个失踪仅一周的人的身上，不太可能 Why, that would be impossible for,for someone only missing a week.
- 我从来没见过她有割伤 - I've never seen a cut. - 令妹手掌上也有一道小的切口 - She also had a small incision on her palm.
看起来像是被抓过 Looked as though she'd been scratching it.
老夫仔细看了一下，在令妹皮肤下面发现了一小片金属 I did a scan and discovered a piece of metal under the skin.
是什么？ What was it?
植入体 Implant.
也许是一种跟踪设备，撒宁晓得 Tracking device. Who knows?
这么说是这个植入体让你相信了我妈的话？ So the implant is why you believed my mother's story?
老夫给令妹做完手术，流掉胎儿以后 It wasn't until after I performed the operation and I removed the fetus from her,
发现令堂也没有那么古怪了 that I realized your mother was not as crazy as she sounded.
- 胎儿有什么问题吗？ - What was wrong with it? - 它颜值。。。 - It was quite...
太低 disfigured.
老夫行医多年还从未见过辣么畸形的 Deformities that I had never seen in all my years practicing medicine.
你知道干我们这行的，秉承优生优育的原则 You see, in my line of work,we build a healthy constitution towards
尽可能杜绝怪胎 the things that make other people uncomfortable.
但是看到那个 But seeing that...
东西 thing...
那东西时常会让老夫半夜惊醒 That is something that still wakes me in the night.
你怀孕了？ You're with a child.
是。。是我未婚夫的 It is... my fiance's.
老夫知道你怀的是什么，你把它带到这来了！ I know what you're carrying.And you brought that into my house.
赶紧滚！ Please leave now.
法克！ Fuck!
我该怎么办？ What am I supposed to do?
我勒个去，姐夫 Jesus, Calvin!
姐姐呢？ Where's Abby?
艾比。。。 Abby...
不在家 is not home.
她在哪儿 Where is she?
- 我还想问你呢 - I was hoping you could tell me. - 我不造啊，我一直在外面 - I don't know. I haven't been here.
我们吵了一架 We got into an argument.
像以前那样？ Just like old times?
为什么吵架啊？ So, what was the fight about?
她跟你说孩子的事儿了么？ Did she tell you about the baby?
孩子咋的了？ What about the baby?
我不育，却喜当爹 It's not mine.
没错，这也是我当时的感受 Yeah, that's how I felt.
其实我的反应本来应该比你要好一些 I might have taken it a little better than you, actually.
不可能的 This can't be happening.
贝贝 Becca.
球在哪儿？ Where's the sphere?
我母鸡 I don't know.
在艾比那儿吗？她拿着吗？ Is it with Abby? Does she have it?
我不知道，卡文，我刚才出去了 I don't know, Calvin.I haven't been here.
你有事瞒我 You know more than you're telling me.
我真他妈不知道那东西在哪儿 I don't know where that fucking thing is.
艾比扔了，球不在了，你再也见不到它了 Abby got rid of it. It's gone.You'll never see it again.
咱们走着瞧 I doubt that.
不久就能看见艾比和球了 We'll see Abby and the sphere soon.
就让它们来找我们 We just have to make them come to us.
雷港咩。。。 What are you...
我警告过你，艾比，你早该听我的话 I warned you, Abby.You should have listened to me.
去他妈的 Fuck this.
草 Fuck.
贝贝，告诉我你在哪儿，我马上过来 Rebecca? Just tell me where you are,and I'll be right there.
- 她现在不方便说话 - Rebecca can't really talk right now. - 卡文？ - Calvin?
卡文？ Calvin?
到底发生了什么？ What the hell is going on?
我知道孩子的事 I know about the baby.
也知道你拿着设备 And I know you have the device.
我要你把这两样都给我带来 I need you to bring them both to me.
- 贝贝在哪儿？ - Where's Rebecca? - 她就在这 - She's right here.
我让她接电话 Let me get her for you.
跟你大姐打个招呼啊 Say hi to your big sister.
你个魂淡！你把她怎么了？ You son of a bitch!What are you doing to her?
如果你不把我想要的东西带到小屋来 If you don't bring what they want up to this cabin,
我就杀了她 I'm gonna kill her.
你敢 You wouldn't.
你不清楚我正在经历的事情 You have no idea what I'm going through,
你不懂我的帐 or what I would do to make it stop.
好，我现在就来 Okay. I'll leave right now.
乖老婆 Good Girl.
艾比 Abby,
不要报警 don't call the cops.
它们会知道的 They'll know.
她在路上了 She's on her way.
这不是我想要的结果 You know, this isn't what I wanted.
我爱艾比 I love Abby.
当她告诉我 I was...
她怀孕的时候 so excited when she told me the news...
我是灰常鸡冻的 about the baby.
但现在看来真是十万个冷笑话 But now it looks like the joke's on me.
我看见了一些东西 I've seen things.
你 You,
查克 Chuck.
我知道你经历的事情，我已见过你的那些点点滴滴 I know what you've been through.And I've seen pieces.
我再也不想看到那些了 I don't want to see anymore.
不知道你这些年是怎么熬过来的 I don't know how you made it through all these years.
但该来的终究会来 But they'll come back.
为了这个设备 For the device.
为了艾比 For Abby.
把你带回去会是一个福利 Getting you back will just be a bonus.
或许之后…它们会抛弃我 Maybe then... they'll leave me alone.
滚出我的脑海！ Get out of my head!
哦，买噶！贝贝，姐姐对不起你。。。 Oh, my God! Rebecca, I'm so...
真是听话的人妻，艾比 That's a good girl, Abby.
- 卡文，你他妈到底要做咩！ - Calvin， what the fuck are you doing? - 做我该做的 - It's what I have to do.
我们没有等到花儿都谢了的必要了 We shouldn't have to wait long.
- 为什么？ - For what? - 他们来了 - They're coming now.
- 他们会拿走他们要的 - They'll take what's theirs. - 然后呢？ - And then what?
卡文 Calvin,
你是爱我的 you love me.
这就是你想要的？ Is this what you want?
我想和你组成一个家庭 I wanted a family with you.
我们的家庭 Our family.
卡文，这是你的孩子 Calvin, it's your baby.
不 No.
你怎么知道你是不育的？ How did you find out you were sterile?
那个医生… The doctor...
打电话说的 called.
他真的给你打电话了吗？ Did he really call?
我不记得了 I don't remember.
我认为是这样的… I think so...
他们怎么知道你是不育的，卡文？ How would they know you were sterile, Calvin?
孩子是你的 It's yours.
你想逃避现实，难道这才是你想要的吗？ You want to get rid of it,is that what you want?
我不敢奢求太多了，我需要… It's not about what I want anymore. I need...
这声音，这些照片，在我脑海里… The voices, the pictures, in my mind...
醒醒吧，一旦事发只有一条路可以。。。 to stop. There's only one way that happens and I...
我根本控制不住，对不起，是真的 I can't control it.I'm sorry. But it's true.
卡文 Calvin.
求你了 Please.
回家吧 Let's go home.
咱回家吧 Let's go home.
别他妈的碰我，我杀了你！ Don't you fucking touch me, I'll kill you.
对不起 I'm so sorry.
不！ No!
佛祖啊！ Oh, God.
你在哪儿？在哪儿！？ Where are you? Where?
不，不，不！ No, no, no.
你在这 You're here.
你找到它了 You found it.
我为你把它带来了 I brought it for you.
我把她们都带来了 I brought them.
万一他回来 In case he comes back.
你听见那刺耳的声音了吗？他没回来 Did you hear those screams?He's not coming back.
是他的那些外星基友 Well then it's for his friends.
我不觉得那会起效 I don't think that'll work.
那你有其他好建议吗？因为我觉得手里有枪心中不慌 Do you have any other suggestions?Because I feel a lot safer going with a gun.
我觉得我们对它们无能为力啊 I don't think we can stop them
一定有办法，我离开之后它们怎么没发现我？ There has to be some way.How come they didn't find me after I left?
天呐！ God!
卧槽！ Oh, shit.
我觉得它们已经在这里了 I think they're already here.
没门，魂淡！ Not this time, you fuckers.
你没把子弹上膛？ You didn't load it?
哦，我们得去取点弹药 Oh, we gotta go get the shells.
母子平安，鲍威尔小姐，你想看看他吗？ Your baby is healthy, Ms. Powell.Would you like to see him?
当然 Yes.
为什么他这么安静？他怎么不哭？ Why is he so quiet?Why isn't he crying?
他不会哭的，鲍小姐 He doesn't cry, Ms. Powell.
《设备》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 leen358 AS小笼包 Envy打劫 琐诗忆琦又 vittiger双鱼 水浒三国金刚